Précédemment...
- Donc tu n'as pas DLR ? - On est en terminale.
On n'a pas besoin de DL quoi que ce soit.
On s'est amusé, et je ne vais pas trop m'en préoccuper.
Je veux rompre.
Tu veux vraiment être célibataire en terminale ?
Je suis désolée de te déranger,
mais je sais que tu m'évites,
- Et je me demande pourquoi. - Je suis adopté.
Après que Matty ait lâché cette bombe comme quoi sa famille n'était pas
une famille nucléaire. Je savais qu'il était temps d'adopter
une nouvelle attitude dans notre relation.
J'avais passé tout ce temps
à avoir peur que Matty me rejette.
Mais il s'est ouvert à moi...
sur le fait qu'il était adopté,
et que ses parents ne lui avaient jamais dit.
Retour à la réalité Jenna...
il est temps d'arrêter de tout faire tourner autour de moi.
Je suis excitée pour le programme de mentorat.
Moi aussi.
Avec vous les filles qui conseillerez quelque uns de mes fardeaux,
j'aurai deux après-midi libres par semaine
pour un peu de temps seule nécessaire.
Regarde, il y a ta protégée maintenant... Prudence.
Elle me rappelait moi...
un agneau perdu qui va tout droit au massacre qu'est le lycée
J'ai décidé que je serai là pour elle,
comme j'aurais aimé qu'on l'ai été pour moi
enfin, quelqu'un de sain.
J'allais l'écouter. J'allais la soutenir.
Et je voudrais la garder hors de danger.
Oh, mon Dieu. Je suis Jenna.
Ça va, Prudence ?
La dernière personne à m'avoir appelée comme ça a reçu un coup dans la gorge.
Teste-moi
- Oh, est-ce que tu es... - Appelle moi Ange.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
As-tu entendu quoi que ce soit
à propos de Jake me larguant ?
Tout est en rapport de qui contrôle l'histoire.
Jake a intérêt de ne rien inventer
à propos de notre rupture.
Je ne me suis pas faite larguée. Je savais que la fin était proche.
Tu n'as jamais pensé qu'on passait peut-être trop de temps
à se demander ce que Jake et Matty pensent ?
- Heu, non. - D'accord.
99% du temps c'est certainement pas du tout à nous.
Qui es-tu,
et qu'as-tu fais du "Je suis Jenna Hamilton" ?
Salut, Jacob.
Salut, les filles Prenez le bien
"Le prendre bien" ,
Quel est le sous-titre dans ce contexte,
que je je le prends mal ?
Peut être qu'il voulait dire de bien le prendre.
- Il veut juste être ton ami. - On vient juste de rompre, Jenna.
On peut juste faire une transition de BF à BFF
Sans D au milieu.
- D ? - Drame.
Ok. Peut-être que tu peux.
On est en terminale. On des adultes maintenant.
Mettre fin à votre relation
Ne veux pas dire devoir mettre fin à votre amitié.
Je veux dire, regarde Matty et moi.
Sous beaucoup d'aspects, on est plus proches que jamais.
Parce que vous avez couché ensemble ? Ça ne veut pas dire que vous êtes proches.
Ça veut juste dire que vos parties sont proches.
Non, parce que nous partageons des choses l'un avec l'autre
que nous ne partagerions pas avec quelqu'un d'autre,
une sorte d'intimité émotionnelle.
Ok, qu'est ce que ça veut dire ?
Vous sortez ensemble ou vous vous copulez seulement ?
Je ne sais pas.
Et bien, tu ferais bien de le découvrir maintenant,
parce que je ne vais officiellement pas passer mon année de terminale
à fixer ta moue de "ai-je une chance ou pas".
Elle a marqué un point.
Dans le passé, Matty avait été une énorme part
de mes préoccupations.
Mais les choses étaient différentes maintenant.
Hey. Comment vas tu ?
Ça va.
As tu parlé à tes parents ?
Non, je ne veux pas parler de ça au lycée,
- ou tout court, vraiment. - Je comprends.
Ecoutes je sais que ça va paraître stupide,
mais je me suis inquiété, pendant, genre, toute une journée
que tu regrettes d'avoir couché avec moi.
J'ai besoin d'être capable de ne pas te parler pendant un jour
sans que tu supposes que je ne t'aime pas.
Je-je sais. J'ai dit que c'était stupide.
Je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Et je pensais que si on se le disait
aucun de nous n'aurait à s'inquiéter de ce que l'on est.
Qu'est ce que l'on est ?
Nous sommes deux adultes consentants
qui se soucient l'un de l'autre profondément
et qui aiment exprimer ce sentiment physiquement...
de temps en temps.
Des amis...
Avec des bénéfices.
Je n'étais pas consciente que c'était ce que je proposais.
Mais si ça voulait dire être proches
sans avoir à examiner tout le temps ce que ça voulait dire,
alors, j'étais pour.
Ouais. Je suppose qu'on l'est.
Je suis en bas.
Je te vois plus tard... mon amie.
Je serai dans les parages pour parler après les cours.
Ouais, peut-être que je te verrai plus tard.
Mais ça ne sera pas pour parler.
Peut-être que l'intimité émotionnelle
n'était pas quelque chose que tu pouvais avoir entre bio et sport,
mais au moins il savait que j'étais là pour lui.
Bienvenues à la première réunion de We're Here, We're Peers.
Maintenant allons coacher.
Être la soupe de poulet pour l'âme de quelqu'un d'autre
est une tâche délicate.
mais vous êtes sur le point d'apprendre du grand chef.
J'ai jumelé chaque fille de terminale
avec une seconde qui a besoin de conseils.
Il y aura un rapport d'ici la fin de la semaine,
où chaque étudiante de première année partagera ce qu'elle a appris.
et chaque terminale obtiendra un crédit de service communautaire.
J'adore ta maxi robe !
Ça s'appelle un hijab. Nous portons ça par pudeur.
Tu as l'air gentille.
C'est dommage, tu n'iras pas au paradis.
C'est dommage, tu n'iras pas au Jannah habillée comme ça.
Est-ce que c'est le nouveau club à 3 étages pour plus de 18 ans à Westwood ?
C'est le paradis musulman. Il a 7 niveaux.
Je ne sais pas pourquoi tu as besoin de conseils, Caitlin.
Tu sembles super.
Merci. Je suis reconnaissante, pas haineuse.
Rejoindre des groupes est juste dans mon ADN.
Pareil. Ne déteste pas...
- participe. - Participe.
Bizarre.
Je besoin de plus de vierge à l'arrêt de bus
et de plus de pétasse sur la piste de danse.
Mais je n'ai jamais couché.
Et je n'ai jamais mis de claque à l'une des soeurs Olsen,
mais ça ne m'empêche pas de m'habiller comme si je l'avais fait.
Porte le jusqu'à ce que tu le déchires.
S-A-D...
I-E.
Tu ne parle pas anglais ? La mienne est cassée !
J'en ai eu une cassée.
Elle est une étudiante d'échange d'Espagne.
Désolée, c'est ce qui restait.
Plus tôt, Shiri et Angel ont eu une altercation dans le hall.
Voici ce que j'appelle un moment d'enseignement.
"Ça me met en colère quand j'ai le sentiment qu'on ne m'entend pas."
"Il me fait une sensation.."
- Plus vite. - C'est quoi "angry" ?
- Ok, je... - En colère ?
J'ai une rencontre parent-prof en dehors du campus dans une heure.
Pourquoi n'as tu pas ton mentor ?
Je vais te montrer comment on fait ?
"Ça me met en colère"...
Quand la femme idéale d'un lutin maniaque
Qui a passé les 3 dernières années
à faire des branlettes dans le sanctuaire
trouve tout d'un coup et juste à temps la motivation pour les demandes à la fac
et monopolise mon temps libre avec ses conneries émotionnelles.
Je voulais répondre pareillement au coup de gueule pas gentil de Sadie,
mais je voulais réussir en tant que mentor encore plus,
et ça voulait dire enlacer l'exercice...
et l'ennemie.
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas ta faute.
Ahh! Tu me touches!
Sérieusement, je vais vomir.
Oh, hey, tu peux avoir la table.
J'ai un déjeuner de travail, travail sur ma musique
OK, le drapeau est sur le joueur
Il essaye de retourner la situation
En me donnant la table,
il essaie de passer pour le mec bien.
Tu ne peux pas accepter que peut-être c'est un mec bien ?
Je te le dis, c'est comme ça que se passent les ruptures matures.
Eh bien, s'il s'attend à du sexe entre ex avec moi,
nous ne sommes pas là...
encore.
Je peux m'asseoir avec vous les pétasses ?
Hey, Matty, tu ne manges pas ?
Non, pas faim.
Oh, bien, si tu as faim plus tard,
je ne finirai jamais ce uni.
Jake s'en fichera si tu passes du temps de qualité avec des jolies.
Cette table est un lieu neutre. Assieds-toi.
Ouais, je ne veux pas m'asseoir,
je ne veux pas de ce uni, peu importe ce que c'est.
Ce que je veux c'est aller à la salle et soulever des poids,
c'est là où je me dirigeais avant que vous ne m'arrêtiez.
Mon Dieu, quelqu'un est de mauvaise humeur
Lâche-le un peu. Il est dans une période difficile.
Tu as juste couché avec lui.
Ça le tuerait de trainer le temps d'un panini ?
Il n'a pas à me traiter comme une petite amie.
On s'est mis d'accord. On est amis, pas en couple.
♪ Je suppose que je n'ai pas de chance parce que ♪
♪ demain ne vient jamais ♪
Doux Jésus ! Il me Taylor Swift !
♪ attendre et attendre et attendre ♪
♪ demain ne vient jamais ♪
♪ et je continue d'attendre et d'attendre et d'attendre ♪
♪ demain ne vient jamais ♪
Faux Jake !
Tu fais un coup à la Timberlake après Britney,
un Taylor Swift après, genre, tout le monde.
Ce remix de wannabe pour Jakara est carrément trompeur.
Demain vient quand demain est correctement stimulé.
Cette chanson ne parle pas de toi.
C'est "Tomorrow." "Tomorrow never comes"
Ça parle du désespoir de l'amour.
Tu m'as brisé le cœur.
Mais la chanson ne parle toujours pas de toi.
Oh, pleure moi une rivière, Rosati !
Ça, c'est le plaisir de soustraiter mon travail
J'aurais du faire ça il y a bien longtemps.
OK, peut-être que c'était un mélange bizarre
mais le coupon était si peu cher
C'est quand même dur d'apprécier de la viande lentement rôtie
quand on arrache les poils pubiens avec la racine
C'est aussi très insalubre.
Ça a un B !
Je croyais que c'était pour "Brésilien."
Elle travaille à la taqueria du coin ?
Elle me sourie tout le temps
quand j'y vais
Quoi de neuf, mentor ?
J'ai besoin d'un conseil. T'as une minute ?
Bien sûr.
Est-ce que c'est bon de se brancher
avec 3 gars en une nuit ?
- Tu veux dire en même temps ? - Bien sûr que non.
Je ne suis pas une salope.
Mon ange, veux-tu bien attendre une second ?
Est-ce que c'est Matty McKibben ?
SILF ! (cf MILF Mother i'd like to fuck) Senior que j'aimerai ...
Nous sommes juste amis.
Amis avec des bénéfices !
Je dois y aller.
Mais ne fais rien que je ne ferai pas.
C'est quoi ça, la porte de derrière ?
Hey. Vient ici.
C'est un différent Matty comparé à plus tôt.
Faire du sport l'avait mis de meilleur humeur.
Je ne savais pas que tu venais ce soir.
Je voulais te voir.
Ou peut être qu'il était juste d'humeur.
Euh, j'ai le DVD Chitty Chitty Bang Bangon
C'est bête mais ça m'a toujours consolé.
- Tu veux le regarder ? - Ouais.
On peut... le regarder en étant couché ?
Matty semblait seulement focalisé
sur les bénéfices de notre amitié,
mais je ne peux pas vraiment dire que je m'en fichais.
- Salut, Matty ! - Salut.
Il te reste de ces anti-douleurs
de quand tu t'ai faite retirer les dents de sagesse ?
C'est la dernière fois que je vais dans un spa discount.
Merci.
c'est pire que la fois où j'ai eu des morpions.
- Maman ! - De grand-mère Afghan !
Elle a eu dans une friperie de la vallée.
- Tu veux toujours... - Je crois que c'est bon.
On peut juste trainer.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à trainer.
Mais on se voit demain.
Il n'y aura pas de bang-bang cette nuit
et ça semble faire tourner la bonne humeur de Matty,
une fois encore, de façon merdique.
Hey mec, qu'est-ce que cette bouteille d'eau t'as fait ?
Rien.
Mes... Mes parents craignent.
Pourquoi ?
Juste... depuis qu'ils ont rompu, ils sont pire que d'habitude.
- Donc... - Ouais, rompre ça craint.
Je veux dire, sauf si c'est avec Tamara,
alors là c'est la meilleure des choses.
Mec, sans vouloir t'offenser, mais ça te dérange
si on ne parle plus ?
Ouais, mec. Non, on n'a pas à parler.
Nous sommes des gars...
Des Seniors.
Je pense qu'il est temps
Je pense qu'il est temps qu'on encaisse ces poulettes
Tu vois ça ?
Il a des groupies...
même ma protégée, Caitlin.
Une des ces poufs apprenties
lui a fait une fan page la nuit dernière.
Ça dit que tu n'es plus connectée à cet utilisateur.
Il m'a bloquée ?
Que le jeu commence.
Qu'est-ce que tu fais avec cette chose hideuse sur ta tête ?
J'apprends la culture Musulmane. C'est vraiment super.
Tu savais que les Musulmans ont 7 niveaux du paradis ?
On en a qu'un seul !
Et chaque niveau est comme un complexe Sandals mais en mieux.
Siri, trouves l’hôpital psychiatrique le plus proche.
Pourquoi elle ne peut pas porter son écharpe ?
Je ne t'ai rien appris ou quoi ?
Saisis bien ça.
"Tu n'es pas un bon ami quand tu ne dis pas à une personne
qu'elle a l'air ridicule"...
Ce qui est ton cas.
De rien.
Écoutez !
Annonce présidentielle...
il n'y aura plus de musique dans la cafétaria.
Ça distrait les gens qui sont réellement là pour étudier.
- Quoi ? Non ! - Elle a raison.
C'est une place publique,
c'est pourquoi je vais avoir un concert privé
chez moi demain soir.
Qui est pour ?
Désolée, mon chou.
Il y a une réunion imposée
demain chez Jenna.
- Vraiment ? - Quoi, tu as d'autres plans ?
Matty peut venir à l'improviste.
Il l'a fait la nuit dernière.
Je ne regarde pas la télé l'été.
- Tu sais pourquoi ? - Non, pourquoi ?
Je déteste les rediffusions.
C'est exactement comme il y a 2 ans.
Il a ce qu'il veut et pas toi.
Mais qu'est ce que je veux vraiment ?
Etre plus que l'activité sexuelle extrascolaire de Matty.
Je m'en fiche de combien il est affectivement intime.
S'il ne peut pas être civil avec toi au déjeuner
ou faire des plans avec toi plutôt que de se montrer
quand il en a envie, alors...
Tu es ça pote de B, pas son amie.
J'ai une autre question pour ma mentor.
Quand on veut faire une gâterie,
doit-on enlever son piercing de notre langue.
Donc voici le premier arrêt de Jenna Hamilton
C'est ici que j'ai eu plusieurs coups secrets mal-avisés
Je ne me respectait pas, et le pire de tout,
Je n'ai pas demandé le respect des gars.
Hamilton. T'as l'air bien. Quoi d'neuf ?
C'est les boules...
un endroit où tu peux venir pendant les cours pour coucher ?
D'accord, d'accord.
D'accord.
C'est là où j'ai passé de nombreux midis seule
après avoir écarté tous mes amis.
Dieu merci, il reste une place
où on peu encore se percer en paix
Va chercher de la crème antibiotique
Tu vas avoir besoin de ça pour pleins de trucs.
Cool.
Non, pas cool.
Ok, dernier arrêt, le parking.
C'est là où les losers vont pour sécher les cours.
J'avais l'habitude de venir ici, de m’asseoir, de regarder
et d'éviter tout ce que j'aurais dû gérer dans ma vie.
- Qu'est ce que tu fais ?
Rien.
Je te vois plus tard, ok ?
Es-tu défoncé ?
Non.
Tes yeux sont rouges...
Soit tu fumais soit tu pleurais.
Matty, tu vas bien ?
C'était devenu clair qu'il utilisait
pour éviter ce qu'il devrait vraiment gérer.
Je voulais respecter ses sentiments,
mais j'avais besoin d'être respectée.
Allez, allons à l'arrière.
C'était une erreur que je ne pouvais pas répéter.
Matty, je ne suis pas sûr si c'est ce que tu as vraiment besoin.
Comment tu sais ce que j'ai besoin?
Parce que je sais par quoi tu passes.
Tu n'as aucune idée de ce que je suis en train de vivre.
J'essaie... j'essaie d'être...
- D'être quoi ? - Une amie.
Mais la façon dont tu agis me fais sentir
moins comme une pote plus comme une p*te.
Je suis désolé que tu ressentes ça.
Je suppose que j'ai été un un tout petit peu occupé
avec le fait que ma vie entière a été un mensonge.
- Et je suis désolé pour ça... - C'est justement ça, Jenna.
Je ne veux pas de ta sympathie.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Non, je ne voulais pas dire ça comme ça.
Donc tu veux juste...
Pour maintenant, ouais.
Si tu ne peux pas le supporter, dis-le moi.
Je ne peux pas le supporter.
? Je voudrais, Je voudrais... ?
? Pouvoir arrêter ?
Tu vois, c'est pourquoi
il est très important d'avoir des objectifs.
Il est 8h15.
Caitlin nous a officiellement laissé tomber
Je sais que cette salope est allé chez Jake
Tu veux dire comme tous les autres ?
Pourquoi je suis là si personne d'autre n'y est obligé ?
Elle est probablement en train de donner à ses privées un concert
Pendant que nous parlons,
mais je ne le saurai jamais parce qu'il m'a bloquée !
Tu ne sors plus avec lui.
Angel, cache-oreilles
Je ne sors pas avec lui,
Mais ça ne veut pas dire que je veuille que quelqu'un d'autre sorte avec lui !
C'est un Biznatch 22 classique.
Je ne veux rien avoir à faire avec lui,
mais je dois savoir tout ce qui se passe chez lui.
Je signe "Fourche du feu"
On fait une critique de venageance du "Spastaurant"
qui nous a donné un empoisonnement de l’entre-jambes.
Qu'est ce que tu en penses ?
"J'ai vu des sols plus propres dans des bains publics à Bangkok."
- C'était à moi. - Sifflement !
Es-tu sûre de vouloir te faire des ennemies ?
avec des gens qui pique de la viande avec des bâtons!
C'est bon. Nous avons inventé un faux nom.
C'est intelligent !
Et bien, vous savez vraiment comment tout foutre en l'air.
- Ça m'a ouvert les yeux. - Vraiment ?
Vraiment! Je suis tout à fait prête pour la réunion de demain.
J'espère que vous avez apprécié le show.
C'était épique. Tu es un super chanteur.
Demande de nouvel ami.
"On s'est déjà rencontrés ?"
"Nan mais j'ai écouté quelques chanson sur ta fan page."
"T'es mignon."
Bienvenue à tous, nous sommes ici, nous sommes par pairs.
Découvrons si nous avons appris quelque chose.
Shiri ?
J'ai appris que ça n'apporte rien d'être timide.
On doit dire au gens ce qu'ils ont besoin d'entendre.
Comme toi...
Tu as besoins d'un peu de couleurs. Tu ressembles à un vampire.
Les pois sont pour les clowns.
Et les sacs bananes sont uniquement pour les personnes âgées et les handicapés.
De rien.
Gracias, Shiri.
Salut bébé. Salut Ange.
Désolé d'être en retard ma chérie. je voudais pas rater ce moment.
Je dois être honnête.
Je ne croyais pas avoir besoin d'apprendre quoi que ce soit
de ce programme stupide.
Toute ma vie, je n'avais jamais vraiment su ce que je voulais être,
et ça ne me dérangeait pas.
Mais maintenant, j'ai rencontré quelqu'un de sacrément cool
et je veux être exactement comme elle.
Et grâce à ma mentor, Jenna, je le suis fixé un objectif.
Je veux être enceinte à 16 ans !
Et je dois remercier Jenna et sa dure à cuire de maman
pour m'avoir inspirée.
Je sens que je suis nulle comme mentor.
Ouais, mais ta mère est trop cool.
Donc tu ne peux pas vraiment blâmer Ange parce qu'elle veut être comme elle.
Et ne sois pas si dure avec ma pote.
Tu te souviens de la première fois qu'on ta amenée dans mon bureau ?
Tu m'as totalement repoussée.
Mais j'ai persévéré parce que je me souciais,
Et je savais que ton attitude merdique de chez merdique
n'avait rien à voir avec moi.
N'abandonne pas...
à part ce programme.
Après qu'il ait entendu le discours d'Angel,
Le principal va surement tirer l'alarme.
Mais... n'abandonne pas, en général.
Je ne le ferrai pas.
Tu ne devrais probablement pas trop t'approcher
jusqu'à ce que je me débarrasse de cette éruption cutanée.
Val avait raison... J'avais besoin de rester sur Matty,
parce que plus il me repoussait...
plus il avait besoin de moi.
Et j'allais être là pour lui.
Oh, hey, Jenna.
Euh, Matty est ici ?
Ouais, mais je ne suis pas sûre qu'il soit d'accord pour de la compagnie.
Tu avais raison, il n'est vraiment pas dans une bonne situation en ce moment.
Je pense qu'il a juste besoin de quelqu'un à qui parler.
Malheureusement, il semblait qu'Eva était arrivée la première.
Je lui dirai que tu es passée.
quand le ciel est-il tombé ?
A suivre dans Awkward...
Si les terminales ne gagnent pas la semaine de l'esprit,
Je sauterai par dessus bord.
Pour la première fois dans l'histoire,
Les terminales pouvaient bien perdre la semaine de l'esprit.
Là c'est vraiment la merde.
Matty m'avait complètement remplacée dans sa vie.
Eva pour les conversations,
et Mackenzie était clairement disponible
pour tout ce dont il avait besoin.
Ça doit craindre d'être vielle et indésirable.